William Stokoe

Lembra que falamos de William Stokoe AQUI? Nada melhor do que contar a história do "cara" em ASL, não é? rsrsrsr  Mmmmm... como nem todo mundo vai conseguir entender, esbocei aqui uma legenda - assim, meus queridos alunos, podem ter uma ideia do que se conta no filme:


 0,0:00:07.00   -   0  :00:09.00,  -  Você sabia

 0,0:00:09.00   -   0  :00:11.00,  -  que antes de meados de 1950

 0,0:00:13.00   -   0  :00:15.00,  -  A língua de sinais americana (ASL) foi

 0,0:00:15.00   -   0  :00:17.00,  -  vista como um Inglês "quebrado"

 0,0:00:17.00   -   0  :00:21.00,  -  e não era reconhecida

 0,0:00:23.00   -   0  :00:25.00,  -  como uma língua verdadeira

 0,0:00:25.00   -   0  :00:27.00,  -  Como parte do Mês da História do Surdo

 0,0:00:27.00   -   0  :00:29.00,  -  nóss queremos lembrar e honrar

 0,0:00:31.00   -   0  :00:33.00,  -  William "Bill"C. Stokoe, Jr.,

 0,0:00:37.00   -   0  :00:39.00,  -  o linguista é conhecido por

 0,0:00:39.00   -   0  :00:41.00,  -  mostrar que a ASL é uma língua de verdade

 0,0:00:41.00   -   0  :00:43.00,  -  similar a línguas orais

 0,0:00:43.00   -   0  :00:47.00,  -  com sentidos próprios

 0,0:00:47.00   -   0  :00:49.00,  -  com estrutura e sintaxe própria

 0,0:00:49.00   -   0  :00:53.00,  -  É por isso que nós o admiramos.

 0,0:00:53.00   -   0  :00:55.00,  -  pelo o que ele fez

 0,0:00:57.00   -   0  :00:59.00,  -  A pesquisa de Stokoe foi revolucionária

 0,0:01:01.00   -   0  :01:03.00,  -  muitos linguistas pensavam que a ASL

 0,0:01:03.00   -   0  :01:05.00,  -  era uma língua primitiva

 0,0:01:05.00   -   0  :01:07.00,  -  que imitava a língua oral

 0,0:01:07.00   -   0  :01:09.00,  - 

 0,0:01:09.00   -   0  :01:11.00,  -  O uso da ASL foi proibido

 0,0:01:11.00   -   0  :01:15.00,  -  em muitos cenários educacionais

 0,0:01:17.00   -   0  :01:19.00,  -  Frequentemente, as pessoas surdas eram punidas por

 0,0:01:19.00   -   0  :01:21.00,  -  usarem ASL nas escolas de surdos

 0,0:01:21.00   -   0  :01:23.00,  -  assim como na Universidade de Gallaudet

 0,0:01:23.00   -   0  :01:25.00,  -  Entretanto, quando os estudantes  estavam

 0,0:01:25.00   -   0  :01:29.00,  -  juntos em seus dormitórios

 0,0:01:31.00   -   0  :01:33.00,  -  e em outros lugares, eles sinalizavam

 0,0:01:35.00   -   0  :01:37.00,  -  o que ajudava a preservar a língua

 0,0:01:37.00   -   0  :01:39.00,  -  Quando Stokoe chegou em Gallaudet

 0,0:01:39.00   -   0  :01:41.00,  -  ele sabia pouco

 0,0:01:41.00   -   0  :01:45.00,  -  sobre a surdez e sobre a língua de sinais

 0,0:01:45.00   -   0  :01:47.00,  -  Ele tinha sido contratado

 0,0:01:47.00   -   0  :01:49.00,  -  para ensinar inglês

 0,0:01:49.00   -   0  :01:51.00,  -  Como os outros professores de Gallaudet,

 0,0:01:51.00   -   0  :01:53.00,  -  naquele tempo, Stokoe deveria

 0,0:01:53.00   -   0  :01:55.00,  -  ensinar

 0,0:01:55.00   -   0  :01:59.00,  -  sem utilizar a língua de sinais

 0,0:02:01.00   -   0  :02:03.00,  -  Acreditavam que o oralismo (comunicar oralmente

 0,0:02:03.00   -   0  :02:05.00,  -  e a leitura labial) dava aos estudantes

 0,0:02:05.00   -   0  :02:07.00,  -  mais chances de integrar

 0,0:02:07.00   -   0  :02:09.00,  -  no mundo dos ouvintes

 0,0:02:09.00   -   0  :02:13.00,  -  Quando Stokoe viu as pessoas sinalizando,

 0,0:02:13.00   -   0  :02:15.00,  -  ele ficou fascinado

 0,0:02:15.00   -   0  :02:19.00,  -  com o método de comunicação por sinais

 0,0:02:19.00   -   0  :02:21.00,  -  e, nesse momento, ele reconheceu isso

 0,0:02:21.00   -   0  :02:24.00,  -  como uma língua legítima

 0,0:02:25.00   -   0  :02:27.00,  -  Em 1960, Stokoe publicou

 0,0:02:27.00   -   0  :02:29.00,  -  "A Estrutura da Língua de Sinal"

 0,0:02:31.00   -   0  :02:33.00,  -  Cinco anos depois,

 0,0:02:33.00   -   0  :02:35.00,  -  ele foi co-autor e publicou

 0,0:02:35.00   -   0  :02:37.00,  -  com Carl Croneberg

 0,0:02:37.00   -   0  :02:39.00,  -  e Dorothy Casterline

 0,0:02:39.00   -   0  :02:41.00,  -  o livro "Um Dicionário de

 0,0:02:41.00   -   0  :02:43.00,  -  Língua de Sinais Americana (ASL)

 0,0:02:43.00   -   0  :02:45.00,  -  com Princípios Linguísticos"

 0,0:02:47.00   -   0  :02:49.00,  -  Os dois livros ajudaram a confirmar

 0,0:02:49.00   -   0  :02:51.00,  -  que a língua de sinais se ajusta

 0,0:02:51.00   -   0  :02:55.00,  -  a definição de uma língua

 0,0:02:55.00   -   0  :02:57.00,  -  - o que foi monumental

 0,0:02:57.00   -   0  :02:59.00,  -  e na identificação da cultura surda

 0,0:02:59.00   -   0  :03:03.00,  -  As ideias de Stokoe foram gradualmente aceitas

 0,0:03:03.00   -   0  :03:07.00,  -  e as escolas reexaminaram a maneira

 0,0:03:07.00   -   0  :03:09.00,  -  que elas educavam os estudantes surdos

 0,0:03:09.00   -   0  :03:13.00,  -  Hoje, muitas escolas para surdos usam

 0,0:03:13.00   -   0  :03:15.00,  -  métodos combinados de língua de sinais

 0,0:03:15.00   -   0  :03:17.00,  -  e orais para a instrução

 0,0:03:17.00   -   0  :03:19.00,  -  Depois de muitos anos,

 0,0:03:19.00   -   0  :03:23.00,  -  a persistência de Stokoe levou a

 0,0:03:23.00   -   0  :03:25.00,  -  aceitação dos sinais

 0,0:03:25.00   -   0  :03:27.00,  -  na sala de aula

 0,0:03:27.00   -   0  :03:29.00,  -  e ele foi finalmente reconhecido

 0,0:03:29.00   -   0  :03:31.00,  -  pelo trabalho que fez

 0,0:03:31.00   -   0  :03:33.00,  - 

 0,0:03:33.00   -   0  :03:35.00,  -  A outra paixão de Stokoe era

 0,0:03:35.00   -   0  :03:41.00,  -  tocar gaita de fole

 0,0:03:41.00   -   0  :03:43.00,  -  Frequentemente, ele marchava

 0,0:03:43.00   -   0  :03:45.00,  -  pelo campus de Gallaudet

 0,0:03:45.00   -   0  :03:47.00,  -  em completo uniforme escocês

 0,0:03:47.00   -   0  :03:49.00,  -  para o desgosto de

 0,0:03:49.00   -   0  :03:53.00,  -  alguns dos seus colegas ouvintes,

 0,0:03:53.00   -   0  :03:55.00,  -  que achavam o som insuportável

 0,0:03:55.00   -   0  :03:59.00,  -  Em 1984, depois de sua aposentadoria,

 0,0:03:59.00   -   0  :04:03.00,  -  tornou-se um professor emérito em Gallaudet

 0,0:04:03.00   -   0  :04:05.00,  -  e, em 1988, Gallaudet o premiou

 0,0:04:05.00   -   0  :04:07.00,  -  com um grau de doutor honoris causa

 0,0:04:07.00   -   0  :04:11.00,  -  Hoje, algumas pessoas se referem a

 0,0:04:11.00   -   0  :04:13.00,  -  Stokoe como "o pai da ASL"

P.S.: Pai da Linguística das línguas de sinais, "pai da ASL" é um exagero!!!!